1 00:00:03,545 --> 00:00:05,630 (narrator płci męskiej) Dziesięć lat temu jednostka crack komandosów... 2 00:00:05,672 --> 00:00:07,507 został osadzony w więzieniu przez sąd wojskowy... 3 00:00:07,549 --> 00:00:09,259 za przestępstwo nie popełnili. 4 00:00:09,300 --> 00:00:10,593 Ci mężczyźni natychmiast uciekli... 5 00:00:10,635 --> 00:00:12,220 z poziomu maksymalnego bezpieczeństwa palisada... 6 00:00:12,262 --> 00:00:14,180 do Los Angeles podziemia. 7 00:00:14,222 --> 00:00:15,807 Dzisiaj nadal poszukiwany przez rząd... 8 00:00:15,849 --> 00:00:18,226 przeżywają jako żołnierze fortuny. 9 00:00:18,268 --> 00:00:20,687 Jeśli masz problem, jeśli nikt inny nie może pomóc... 10 00:00:20,729 --> 00:00:22,147 i jeśli uda ci się je znaleźć... 11 00:00:22,188 --> 00:00:25,316 może uda ci się zatrudnić Drużyna A. 12 00:01:38,181 --> 00:01:40,392 [ćwierkanie ptaków] 13 00:01:46,690 --> 00:01:50,151 [mruga] 14 00:01:50,193 --> 00:01:52,821 [pianie] 15 00:01:58,451 --> 00:02:01,329 [szczekanie psa] 16 00:02:03,873 --> 00:02:06,876 [biją dzwony kościelne] 17 00:02:19,931 --> 00:02:22,475 [biją dzwony kościelne] 18 00:02:27,772 --> 00:02:30,608 [silniki zwiększają obroty] 19 00:03:09,272 --> 00:03:10,565 -Dajcie mi Ala Masseya! 20 00:03:10,607 --> 00:03:12,442 Daj mi go, teraz! 21 00:03:27,582 --> 00:03:30,710 [strzały i bicie dzwonów] 22 00:03:30,752 --> 00:03:31,795 Wyjdź! 23 00:03:34,547 --> 00:03:36,549 Schodzić! 24 00:03:49,646 --> 00:03:51,815 -Proszę, Jefe, proszę! 25 00:03:51,856 --> 00:03:53,775 Jesteśmy po prostu biednymi rolnikami. 26 00:03:53,817 --> 00:03:56,486 Dajemy Ci wszystko! 27 00:03:56,528 --> 00:03:58,905 -Chcę Ala Masseya! 28 00:03:58,947 --> 00:04:00,407 Gdzie on jest? 29 00:04:00,448 --> 00:04:04,452 Gdzie się ukrywasz ta świnia gringo? 30 00:04:04,494 --> 00:04:08,039 [chichocze] 31 00:04:08,081 --> 00:04:11,626 Paco prosi o przyjemność z Twojego najmłodszego 32 00:04:11,668 --> 00:04:13,086 wnuczka. 33 00:04:13,128 --> 00:04:14,045 -NIE! 34 00:04:14,087 --> 00:04:15,714 [śmiech] 35 00:04:15,755 --> 00:04:18,383 -Mówi, że mógłby mu dać wspaniała córka, amigo! 36 00:04:18,425 --> 00:04:19,801 [hiszpański] 37 00:04:19,843 --> 00:04:21,636 [śmiech] 38 00:04:30,478 --> 00:04:32,647 [krzyczy] 39 00:04:40,447 --> 00:04:43,450 Jest jednym z panie, nie? 40 00:04:43,491 --> 00:04:47,412 Paco, zapytaj tę wieśniaczkę, gdzie jest Al Massey? 41 00:04:47,454 --> 00:04:50,040 [hiszpański] 42 00:04:54,961 --> 00:04:57,339 [śmiech] 43 00:04:57,380 --> 00:04:59,132 [obroty silnika samochodu] 44 00:04:59,174 --> 00:05:01,134 -Przychodzą. 45 00:05:01,176 --> 00:05:03,011 Musimy się spieszyć. 46 00:05:03,053 --> 00:05:04,637 -Wynoś się stąd, Manny. 47 00:05:04,679 --> 00:05:06,056 No dalej, ukryj się! On nie wie o tobie. 48 00:05:06,097 --> 00:05:07,474 -On się dowie. Ci ludzie są przestraszeni. 49 00:05:07,515 --> 00:05:09,642 Powiedzą. 50 00:05:09,684 --> 00:05:11,895 -Nie zabiorę cię ze mną, dzieciaku. 51 00:05:11,936 --> 00:05:14,105 Zrozumiałem tę historię. Napiszę to. 52 00:05:14,147 --> 00:05:15,482 -I nie udostępniam podpisów. 53 00:05:15,523 --> 00:05:16,941 Jasne, że tak. 54 00:05:16,983 --> 00:05:18,943 [strzał] 55 00:05:22,530 --> 00:05:25,033 VALDEZ (POZA EKRANEM): Hej, panie Massey! 56 00:05:25,075 --> 00:05:27,035 A może wyjdziesz 57 00:05:27,077 --> 00:05:29,996 zanim to podpaliłem całe śmierdzące miasto? 58 00:05:30,038 --> 00:05:31,998 Rozmawiamy, panie Massey. 59 00:05:32,040 --> 00:05:36,961 Zobaczycie, że jestem biedny wieśniak, miłośnik życia, 60 00:05:37,003 --> 00:05:42,467 łowca królików, piosenkarz piosenek. 61 00:05:42,509 --> 00:05:44,469 Porozmawiamy. 62 00:05:44,511 --> 00:05:47,055 Wyjdź, OK? 63 00:05:47,097 --> 00:05:49,599 -Pozdrawiam, amigo. 64 00:05:49,641 --> 00:05:52,477 [obroty silnika] 65 00:05:56,648 --> 00:05:58,108 -Ole, muchacho. 66 00:05:58,149 --> 00:05:59,818 Wamono! 67 00:06:10,578 --> 00:06:12,997 [strzał] 68 00:06:13,039 --> 00:06:14,624 [śmiech] 69 00:06:34,102 --> 00:06:35,687 [awaria] 70 00:06:42,569 --> 00:06:47,532 [strzał] 71 00:06:47,574 --> 00:06:49,659 -[śmiech] 72 00:06:51,494 --> 00:06:53,204 [strzał] 73 00:07:04,632 --> 00:07:07,844 -Popełniasz duży błąd ze mną, idioto. 74 00:07:07,886 --> 00:07:11,056 Ile osób ty opowiedz o mnie? 75 00:07:11,097 --> 00:07:13,099 Dlaczego tu przychodzisz? 76 00:07:13,141 --> 00:07:14,601 ech? 77 00:07:14,642 --> 00:07:15,727 -Jestem na wakacjach. 78 00:07:15,769 --> 00:07:17,520 -On nie jest na wakacjach! 79 00:07:17,562 --> 00:07:18,646 -Kogo to do cholery obchodzi? 80 00:07:18,688 --> 00:07:20,231 Jest na wakacjach, nie ma go. 81 00:07:20,273 --> 00:07:22,817 W zeszłym roku wysłaliśmy go jako osłonę wybory francuskie. 82 00:07:22,859 --> 00:07:25,570 Czy dostałem historię? Czy ja? NIE! 83 00:07:25,612 --> 00:07:28,615 Skończy się na tym, że będzie wyluzowany tykwa w Costa del Sol. 84 00:07:28,656 --> 00:07:31,117 Papier zjada 20 tysięcy wydatków 85 00:07:31,159 --> 00:07:32,619 a Massey nie zapisz słowo. 86 00:07:32,660 --> 00:07:34,245 -Nie o to chodzi. 87 00:07:34,287 --> 00:07:36,873 -Chodzi o to, że jesteś wszystkim po drodze, Allen. 88 00:07:36,915 --> 00:07:39,626 Słuchaj, Ambasada Meksyku narzeka że jesteś 89 00:07:39,668 --> 00:07:41,586 grożąc im. Spójrz, spójrz! 90 00:07:41,628 --> 00:07:43,630 Specjalne życzenia od senatora Biuro Billingsa... 91 00:07:43,672 --> 00:07:46,633 używając tego papieru do mieszania kłopoty z Senatem USA 92 00:07:46,675 --> 00:07:48,218 i rząd meksykański. 93 00:07:48,259 --> 00:07:49,803 -Próbowałem się dowiedzieć co się z nim stało. 94 00:07:49,844 --> 00:07:51,763 Twierdzą, że nawet nigdy wjechał do Meksyku. 95 00:07:51,805 --> 00:07:53,515 Cholera, Grant! 96 00:07:53,556 --> 00:07:55,016 Czy ta szmata nie ma... odpowiedzialność 97 00:07:55,058 --> 00:07:56,976 chronić swoje reporterzy na zadaniu? 98 00:07:57,018 --> 00:07:58,728 -Al Massey robił koła lądowania w górę 99 00:07:58,770 --> 00:08:00,271 tutaj dla ponad rok. 100 00:08:00,313 --> 00:08:02,899 Mam dość drapania go z frontowych schodów. 101 00:08:02,941 --> 00:08:06,069 -Jego żona zmarła. Miał depresję. 102 00:08:06,111 --> 00:08:08,071 - Nosiłem go. Ale teraz skończyłem. 103 00:08:08,113 --> 00:08:10,699 Ma zamiar pojawić się w kilka tygodni tam o godz 104 00:08:10,740 --> 00:08:12,992 walka byków, noszenie abażur. 105 00:08:13,034 --> 00:08:15,745 Nie mam zamiaru więcej marnować pieniędzy z tej gazety 106 00:08:15,787 --> 00:08:17,664 ta przegrana sprawa. 107 00:08:17,706 --> 00:08:19,791 I niech mnie diabli, jeśli pójdę abyś mógł z tego skorzystać 108 00:08:19,833 --> 00:08:22,669 wpływ papieru na trzaskać oknami. 109 00:08:22,711 --> 00:08:25,672 Masz to? 110 00:08:25,714 --> 00:08:26,881 -To mój przyjaciel. 111 00:08:30,927 --> 00:08:35,015 -Allen, potrzebujesz trochę wolnego. 112 00:08:35,056 --> 00:08:38,018 Zawieszam cię na pół zapłacić za dwa tygodnie. 113 00:08:38,059 --> 00:08:40,937 Jesteś dobrym reporterem, ale ty muszę znaleźć 114 00:08:40,979 --> 00:08:42,772 jakiś sposób, żeby przestać siedzi ci na mózgach. 115 00:08:42,814 --> 00:08:45,692 Przekaż swoje elementy funkcyjne do Zaznacz i złóż wypełniacz 116 00:08:45,734 --> 00:08:46,860 zanim odejdziesz. 117 00:08:46,901 --> 00:08:48,111 -Właśnie tak? 118 00:08:51,906 --> 00:08:54,951 -Kochanie, wyjdź, zanim pociągnę wtyczkę do końca. 119 00:09:01,750 --> 00:09:02,709 [brawa] 120 00:09:02,751 --> 00:09:05,712 -W porządku! 121 00:09:05,754 --> 00:09:07,589 Ktoś musiał to powiedzieć. 122 00:09:07,630 --> 00:09:08,673 Wszystko w porządku? 123 00:09:08,715 --> 00:09:11,885 -Hm-mm. 124 00:09:11,926 --> 00:09:15,305 [trzaskanie drzwiami] 125 00:09:15,347 --> 00:09:18,141 -Było naprawdę wspaniale, mówisz temu grubasowi 126 00:09:18,183 --> 00:09:20,894 o dziennikarstwie odpowiedzialność. 127 00:09:20,935 --> 00:09:22,979 - Znalazłeś Massey'a artykuł naukowy? 128 00:09:23,021 --> 00:09:25,231 Czy w ogóle złożył jakąś kopię? 129 00:09:25,273 --> 00:09:28,360 -Nic. Pozwoliłem sobie zatrzymując się pod jego domem. 130 00:09:28,401 --> 00:09:30,362 Trochę to robiłem kiedy byłem, pracowałem na drugim piętrze 131 00:09:30,403 --> 00:09:32,739 z „Miami Heraldem”. Jestem zabójcą 132 00:09:32,781 --> 00:09:34,240 z żaluzjowymi oknami. 133 00:09:34,282 --> 00:09:37,035 W każdym razie, przeszedłem przez niego mieszkanie ostatniej nocy 134 00:09:37,077 --> 00:09:39,996 i wyciągnąłem to z pod jego materacem. 135 00:09:40,038 --> 00:09:42,874 – „San Rio Blanco”. 136 00:09:42,916 --> 00:09:44,668 Co? Czy to wszystko? 137 00:09:44,709 --> 00:09:46,628 Imię, Manny Cortes, i numer telefonu? 138 00:09:46,670 --> 00:09:48,088 -Tak. Sprawdziłem to. 139 00:09:48,129 --> 00:09:50,131 A San Rio Blanco takie jest małym miasteczku 140 00:09:50,173 --> 00:09:53,927 wzgórza nad Acapulco. 141 00:09:53,968 --> 00:09:55,261 -A co z tą drugą rzeczą? 142 00:09:55,303 --> 00:09:56,971 Uh, ten zespół komandosów. 143 00:09:57,013 --> 00:09:59,766 Dostałeś coś? więcej na ten temat? 144 00:09:59,808 --> 00:10:01,142 Zack, mówię do ciebie! 145 00:10:01,184 --> 00:10:02,936 - Słuchaj, chłopcze, mówiłem ci. To plotka. 146 00:10:02,977 --> 00:10:05,647 Ściśle plotka. 147 00:10:05,689 --> 00:10:08,441 Mike Kelly próbował to naśladować historia około sześciu miesięcy 148 00:10:08,483 --> 00:10:10,068 temu, zanim został zwolniony. 149 00:10:10,110 --> 00:10:12,028 Nie potrafił nawet tego udowodnić że istniały. 150 00:10:12,070 --> 00:10:14,781 Krążyła plotka, że oni rozwalił dzieciaka jakiegoś senatora 151 00:10:14,823 --> 00:10:16,116 z tureckiego więzienia. 152 00:10:16,157 --> 00:10:18,868 Żołnierze fortuny, outsiderzy, którzy by to zrobili 153 00:10:18,910 --> 00:10:19,953 robić cokolwiek, gdziekolwiek-- 154 00:10:19,994 --> 00:10:21,162 -Drużyna A. 155 00:10:21,204 --> 00:10:22,205 Czy to nie on zadzwonił do nich? 156 00:10:22,247 --> 00:10:23,206 -Tak, tak. 157 00:10:23,248 --> 00:10:24,249 -Chodźmy. 158 00:10:24,290 --> 00:10:26,084 -Wspaniały. 159 00:10:26,126 --> 00:10:29,713 - Ci goście przewrócili Banku w Hanoi 160 00:10:29,754 --> 00:10:33,425 cztery dni później zakończyła się wojna w Wietnamie. 161 00:10:33,466 --> 00:10:38,013 Wyszli ze strefy DMZ za 100 milionów jenów 162 00:10:38,054 --> 00:10:39,889 i dostałem zatrzymany przez wojsko. 163 00:10:39,931 --> 00:10:41,725 Nikt nic nie wiedział o misji. 164 00:10:41,766 --> 00:10:44,394 Twierdzili, że tak na rozkaz pułkownika, 165 00:10:44,436 --> 00:10:46,771 ech, Morrison. 166 00:10:46,813 --> 00:10:49,190 Ale Morrison wpadł w szał jeden z ostatnich ostrzałów. 167 00:10:49,232 --> 00:10:51,401 Jego siedziba spłonęła na ziemię. 168 00:10:51,443 --> 00:10:54,070 Więc nie ma zapisu misji kiedykolwiek został znaleziony. 169 00:10:54,112 --> 00:10:55,780 Był duży smród. 170 00:10:55,822 --> 00:10:58,992 A potem tuż przed rozprawa, poszli 171 00:10:59,034 --> 00:11:00,910 ściana i pff! Zniknął. 172 00:11:00,952 --> 00:11:01,995 To było 10 lat temu. 173 00:11:02,037 --> 00:11:02,996 -I nadal są poszukiwani? 174 00:11:03,038 --> 00:11:04,497 -Och, tak, tak. 175 00:11:04,539 --> 00:11:06,499 Jest tu jeden facet, a-- 176 00:11:06,541 --> 00:11:07,459 [pstryka palcami, klaszcze] 177 00:11:07,500 --> 00:11:09,169 -Och, tutaj! 178 00:11:09,210 --> 00:11:13,173 Pułkownik imieniem Lynch. 179 00:11:13,214 --> 00:11:15,800 Prowadził więzienie w Forcie Bragg. 180 00:11:15,842 --> 00:11:17,844 On jest nadal ich szukać. 181 00:11:17,886 --> 00:11:20,388 To dla niego zemsta. 182 00:11:20,430 --> 00:11:22,057 -OK, Zach. 183 00:11:22,098 --> 00:11:24,184 Jestem wystarczająco zaintrygowany. Kim oni są? 184 00:11:24,225 --> 00:11:27,437 -W porządku. 185 00:11:27,479 --> 00:11:32,859 Dowódcą jest pułkownik o imieniu John Smith. 186 00:11:32,901 --> 00:11:34,235 Ale wszyscy dzwonią niego Hannibala. 187 00:11:34,277 --> 00:11:37,947 Facet ma bardzo niekonwencjonalny styl. 188 00:11:37,989 --> 00:11:39,824 -Nieźle. 189 00:11:39,866 --> 00:11:41,493 -Kto jeszcze? 190 00:11:41,534 --> 00:11:47,207 -Bosco Baracus, znany jako B.A. za „Złe nastawienie”. 191 00:11:47,248 --> 00:11:49,501 Człowiek jest geniusz mechaniczny. 192 00:11:49,542 --> 00:11:53,338 Ma też jednego z najgorszych prowadzić ewidencję w wojsku. 193 00:11:53,380 --> 00:11:55,298 Lubi ośmieszać funkcjonariuszy. 194 00:12:02,931 --> 00:12:04,516 -Teraz to raczej tak. 195 00:12:04,557 --> 00:12:07,060 -Templeton Peck, znany jako Faceman. 196 00:12:07,102 --> 00:12:09,229 Wpadać i wychodzić z kłopotów. Sierota z Los Angeles. 197 00:12:09,270 --> 00:12:13,191 Ten facet to pan Ricky-Ticky, oszust, prawdziwy operator. 198 00:12:13,233 --> 00:12:16,236 I to jest jednostka. 199 00:12:16,277 --> 00:12:18,113 -Zastanawiam się, gdzie oni teraz są. 200 00:12:30,000 --> 00:12:32,210 -Hannibal musi być gdzieś tam na dole. 201 00:12:35,338 --> 00:12:36,798 chodźmy! 202 00:12:36,840 --> 00:12:39,843 -Cięcie! Kto to do cholery jest? 203 00:12:39,884 --> 00:12:42,178 Gdzie ten kretyn się podział skąd? 204 00:12:44,222 --> 00:12:45,765 Hej, Mike, czy nie mamy reklamy? 205 00:12:45,807 --> 00:12:47,559 trzymać ruch na tej drodze? 206 00:12:47,600 --> 00:12:48,935 MIKE (POZA EKRANEM): Przepraszam, Jerry, to nasza pomyłka. 207 00:12:48,977 --> 00:12:50,562 Zaraz tam znajdę faceta. 208 00:12:50,603 --> 00:12:52,313 -Pospiesz się! Chodźcie, ludzie! 209 00:12:52,355 --> 00:12:53,732 Palimy światło dzienne tutaj - zostańmy 210 00:12:53,773 --> 00:12:54,858 razem tutaj, co? 211 00:12:58,028 --> 00:13:00,405 -[wzdycha] Podobały Ci się ramiona? 212 00:13:00,447 --> 00:13:03,950 -Johnny, chcę 30 sekund pod wodą, 30 sekund później 213 00:13:03,992 --> 00:13:06,911 „Akcja!” Pojawiasz się jak gumowa kaczka w mojej wanna dla dzieci. 214 00:13:06,953 --> 00:13:09,914 -Muszę zostać na dole tam dwie minuty dla wodę, żeby się uspokoić. 215 00:13:09,956 --> 00:13:12,834 Chcesz 30 sekund później? Musisz być szalony! 216 00:13:12,876 --> 00:13:14,753 -Hej, kolego, to jest praca! 217 00:13:14,794 --> 00:13:18,590 Facet, którego mieliśmy w „Aquamanii 1” nie było mnie przez cztery minuty. 218 00:13:18,631 --> 00:13:20,258 -Więc dlaczego nim nie jest robić to teraz? 219 00:13:20,300 --> 00:13:22,302 - Miał mały mózg krwotok czy coś. 220 00:13:22,344 --> 00:13:23,678 Nie wiem. Tak czy inaczej, chodźmy. 221 00:13:23,720 --> 00:13:25,430 Chodź, załatwmy to frajer w puszce. 222 00:13:25,472 --> 00:13:28,516 Wracaj do drinka, lasko. Ten sam strzał. 223 00:13:28,558 --> 00:13:30,852 -Szukamy dla Johna Smitha. 224 00:13:30,894 --> 00:13:32,645 John! Hej, John! Gdzie jesteś? 225 00:13:32,687 --> 00:13:35,023 -Hej, Twarz! To ja! 226 00:13:35,065 --> 00:13:36,691 -Wracaj do jeziora! 227 00:13:36,733 --> 00:13:38,735 Pospiesz się! Mam tu napięty zegar! 228 00:13:38,777 --> 00:13:40,904 -Daj nam chwilę tutaj, chłopaki. 229 00:13:40,945 --> 00:13:42,697 Jest na nas. Pułkownik Lynch. 230 00:13:42,739 --> 00:13:45,283 Uderzył w blok B.A. przez dwie godziny temu z sześcioma parlamentarzystami. 231 00:13:45,325 --> 00:13:46,701 Są wszędzie wokół mnie jak banda głupców otwarcie supermarketu. 232 00:13:46,743 --> 00:13:48,036 -Jak nas namierzył? 233 00:13:48,078 --> 00:13:49,537 -Może senatora dzieciak mówił. 234 00:13:49,579 --> 00:13:50,830 Nigdy nie myślałem, że to zrobił wszystkie jego światła są włączone. 235 00:13:50,872 --> 00:13:52,665 -Jeśli nas spalił, on o mnie wie. 236 00:13:52,707 --> 00:13:53,958 -Rozumiesz, Tonto. Myślę, że powinniśmy jakby zniknął. 237 00:13:54,000 --> 00:13:55,585 -Mam jeszcze jeden strzał i skończyłem. 238 00:13:55,627 --> 00:13:57,295 Teraz obejrzyj to. 239 00:13:57,337 --> 00:13:59,422 Myślę, że naprawdę opanowałem sytuację na temat mojej postaci tutaj. 240 00:13:59,464 --> 00:14:03,510 Gram złośliwie, ale z rodzaj smutnej niechęci. 241 00:14:05,303 --> 00:14:06,805 -Tak? Zaraz dostaniesz szansę 242 00:14:06,846 --> 00:14:09,432 zagrać dla pułkownika Lyncha. 243 00:14:09,474 --> 00:14:12,018 -To on. Johna Hannibala Smitha. 244 00:14:12,060 --> 00:14:13,937 Chodź, złap go! Idź, idź, idź! 245 00:14:15,772 --> 00:14:17,607 -Oddaj mi mój ogon. 246 00:14:17,649 --> 00:14:19,901 -Gdzie idziesz? 247 00:14:19,943 --> 00:14:22,487 -Do Waldorf Astorii, kierowcy, i wejdź na niego. 248 00:14:22,529 --> 00:14:23,571 -Śmieszny! 249 00:14:23,613 --> 00:14:25,573 [obroty silnika samochodu] 250 00:14:25,615 --> 00:14:27,951 -W górę! 251 00:14:27,992 --> 00:14:30,537 Hej! Wracać! 252 00:14:34,874 --> 00:14:36,835 Gdzie jest Aquamaniak idzie? 253 00:14:36,876 --> 00:14:39,796 [wycie syren policyjnych] 254 00:14:39,838 --> 00:14:41,798 -Uważaj! 255 00:14:47,595 --> 00:14:50,098 -Musimy z tego wyjść dużo filmów, Hannibal! 256 00:14:50,140 --> 00:14:52,100 [pisk opon] 257 00:14:52,142 --> 00:14:53,977 [wycie syren policyjnych] 258 00:14:56,146 --> 00:14:57,480 -No dalej, dalej! 259 00:15:02,986 --> 00:15:05,697 -Mamo, mamusiu! To Aquamaniak! 260 00:15:05,739 --> 00:15:07,574 -Cześć, jak się masz? 261 00:15:07,615 --> 00:15:10,660 -Nie przestanę na nie autografy, Hannibal. 262 00:15:10,702 --> 00:15:15,040 [dzwonią dzwonki] 263 00:15:18,960 --> 00:15:21,379 -Skręć tutaj w prawo. Przetniemy Ulica Rzymska. 264 00:15:21,421 --> 00:15:23,882 Znam takie rzeczy tył mojej dłoni. 265 00:15:27,802 --> 00:15:29,387 O nie. 266 00:15:29,429 --> 00:15:31,056 Zmienili to. 267 00:15:31,097 --> 00:15:33,892 - „Jak tył twojego rękę”, co, frajer? 268 00:15:38,396 --> 00:15:39,522 -Świetnie! 269 00:15:49,407 --> 00:15:50,825 -Wow! 270 00:15:50,867 --> 00:15:52,535 -Jeden w dół, dwa do końca! 271 00:15:58,625 --> 00:16:00,627 -Bradshaw, właśnie przegraliśmy Hendersona w jeziorze. 272 00:16:00,669 --> 00:16:02,045 Uważaj teraz na siebie. 273 00:16:09,552 --> 00:16:11,096 [awaria] 274 00:16:11,137 --> 00:16:13,139 -Bradshaw, gdzie jesteś? 275 00:16:13,181 --> 00:16:15,684 BRADSHAW (POZA EKRANEM): Tak myślę Jestem w salonie Quincy'ego. 276 00:16:15,725 --> 00:16:17,686 - Tutaj się rozpadamy. 277 00:16:17,727 --> 00:16:19,688 PRZEWODNIK (POZA EKRANEM): Jesteśmy teraz wkraczam w „Rozstanie 278 00:16:19,729 --> 00:16:22,524 Morze Czerwone”. Jak widać będzie dużo łatwiej 279 00:16:22,565 --> 00:16:24,401 dla nas niż było w filmie. 280 00:16:24,442 --> 00:16:26,569 Nie sądzę, że pojedziemy żeby dzisiaj zmoknąć. 281 00:16:26,611 --> 00:16:28,029 Zdobądź tego przystojniaka przenoszenia śmieci! 282 00:16:28,071 --> 00:16:30,699 Wychodząc za nami, czyli Aquamaniak. 283 00:16:30,740 --> 00:16:32,701 Odwróćmy się i pomachaj mu mocno. 284 00:16:32,742 --> 00:16:35,495 Cóż, skoro już to osiągnęliśmy z drogi, koniec 285 00:16:35,537 --> 00:16:36,955 twoja lewa-- 286 00:16:38,498 --> 00:16:40,750 -Trzymaj. Wypuść mnie. 287 00:16:40,792 --> 00:16:43,044 -Co robisz, Hannibalu? 288 00:16:43,086 --> 00:16:45,005 [pisk opon] 289 00:16:53,763 --> 00:16:56,433 -Co on robi? 290 00:16:56,474 --> 00:16:58,101 -Ciągnij! I zróbmy ślady! 291 00:17:01,104 --> 00:17:02,814 -Czekaj, czekaj! 292 00:17:05,275 --> 00:17:07,444 Ach, wyzywa mnie. 293 00:17:15,535 --> 00:17:18,496 Czekaj! 294 00:17:18,538 --> 00:17:21,166 -Uwielbia ryzyko, niebezpieczeństwo. 295 00:17:21,207 --> 00:17:24,461 Uwielbia jazz. 296 00:17:24,502 --> 00:17:28,465 -Trzymaj, trzymaj, czekaj! 297 00:17:28,506 --> 00:17:30,759 Tylko trochę więcej. 298 00:17:30,800 --> 00:17:34,220 Jeszcze jeden krok i mam go. 299 00:17:34,262 --> 00:17:35,221 Mam go. 300 00:17:35,263 --> 00:17:36,723 Teraz! 301 00:17:36,765 --> 00:17:38,183 [pisk opon] 302 00:17:42,854 --> 00:17:45,940 [plusk] 303 00:17:55,200 --> 00:17:57,035 - Pułkowniku Lynch! 304 00:17:59,662 --> 00:18:03,083 Pułkownik Lynch! 305 00:18:03,124 --> 00:18:04,542 Pułkownik Lynch, proszę podejść! 306 00:18:04,584 --> 00:18:06,002 Pułkownik Lynch! 307 00:18:06,044 --> 00:18:07,796 -Niezła próba, pułkowniku! 308 00:18:07,837 --> 00:18:09,964 Ale ty nie jesteś Mojżeszem. 309 00:18:19,641 --> 00:18:21,935 Piękne, co? A teraz oddaj mi mój ogon. 310 00:18:27,607 --> 00:18:28,817 - Do cholery, Hannibalu! 311 00:18:28,858 --> 00:18:29,984 Wszystko, co musiałeś zrobić, to pociągnij dźwignię. 312 00:18:30,026 --> 00:18:31,903 Co to było, Maury? Wille są śmieciami? 313 00:18:31,945 --> 00:18:34,531 Mógł strzelić albo strącił koło w tym autobusie. 314 00:18:34,572 --> 00:18:36,574 -Stara miłość Hannibala jazz, stary. 315 00:18:36,616 --> 00:18:37,826 Uwielbia jazz. 316 00:18:37,867 --> 00:18:39,285 -Och, wyluzujcie, chłopaki. 317 00:18:39,327 --> 00:18:41,538 Musisz to zrobić rzeczy ze stylem. 318 00:18:41,579 --> 00:18:44,541 Nie mów mi, że nie kochałeś widząc go tam nad jego głową 319 00:18:44,582 --> 00:18:46,209 w zjełczałej wodzie? 320 00:18:46,251 --> 00:18:48,253 -Nie, nie podobało nam się to. 321 00:18:48,294 --> 00:18:50,005 -[chichocze] 322 00:18:58,513 --> 00:19:01,099 -Jest automat telefoniczny. Zatrzymaj się tutaj. 323 00:19:03,852 --> 00:19:07,689 Muszę zadzwonić do Murdocka i powiedzieć niego Lynch znowu nas ściga. 324 00:19:09,399 --> 00:19:11,735 -Nigdzie nie idę z nim, Hannibalem. 325 00:19:15,530 --> 00:19:16,531 OPERATOR (POZA EKRANEM): Weterani Administracja 326 00:19:16,573 --> 00:19:19,117 Szpital, dzień dobry. 327 00:19:19,159 --> 00:19:22,996 -Ach, czy mogę porozmawiać z panem. HM Murdock, proszę? 328 00:19:23,038 --> 00:19:24,873 Jest na twoim oddziale psychiatrycznym. 329 00:19:24,914 --> 00:19:26,583 [dzwoni telefon] 330 00:19:26,624 --> 00:19:28,168 -Będę z tobą chwilkę, kochanie. 331 00:19:28,209 --> 00:19:29,794 Być z tobą przez minutę. Muszę tylko odebrać telefon. 332 00:19:29,836 --> 00:19:30,837 Muszę być sam z moim telefonem. 333 00:19:30,879 --> 00:19:34,758 [dzwoni telefon] 334 00:19:34,799 --> 00:19:36,843 -Tutaj wyje Szalony Murdock. 335 00:19:36,885 --> 00:19:39,054 -Murdock, Lynch rzucił się na nas. 336 00:19:39,095 --> 00:19:40,472 Być może zmierza w twoją stronę. 337 00:19:40,513 --> 00:19:42,390 Może stać się naprawdę twardy. 338 00:19:42,432 --> 00:19:44,809 -Och, Hannibal, mam trochę firma wyróżniająca się na rynku 339 00:19:44,851 --> 00:19:45,894 sala już teraz. 340 00:19:45,935 --> 00:19:47,645 - Kto tam jest, Murdocku? 341 00:19:47,687 --> 00:19:49,064 -To dziennikarka. 342 00:19:49,105 --> 00:19:50,774 Ona wie, że latałem z wami w 'Nam, rozumiem 343 00:19:50,815 --> 00:19:51,858 z akt Pentagonu. 344 00:19:51,900 --> 00:19:53,693 -Reporterem? 345 00:19:53,735 --> 00:19:56,863 -Tak, tylko ona twierdzi, że dostała pracę dla nas w "Mehico". 346 00:19:56,905 --> 00:19:58,865 Pamiętasz tego przyjaciela mój, ten facet, który trzymał 347 00:19:58,907 --> 00:20:00,575 zanika, ten Meksykanin? 348 00:20:00,617 --> 00:20:02,535 -Uważaj na reportera. 349 00:20:02,577 --> 00:20:05,789 Jeśli wygląda legalnie, wyślij ją do alejki za 350 00:20:05,830 --> 00:20:07,707 Kozy Kat Klub o godzinie 14:00 JESTEM dziś wieczorem. 351 00:20:07,749 --> 00:20:09,501 I uważaj na Lyncha. 352 00:20:09,542 --> 00:20:11,961 -Nie martw się Pułkownik Geek. 353 00:20:12,003 --> 00:20:15,048 Zamierzam wykonać wsad ten frajer. 354 00:20:15,090 --> 00:20:17,050 (AKCENT INDYJSKI) I niech Wielki Duch czuwa nad Twoim 355 00:20:17,092 --> 00:20:18,927 lodówce i trzymaj ją w chłodzie. 356 00:20:18,968 --> 00:20:20,804 Świat bez końca. 357 00:20:20,845 --> 00:20:22,055 Pozdrawiam! 358 00:20:22,097 --> 00:20:24,557 -Myślę, że jego stan się pogarsza. 359 00:20:24,599 --> 00:20:26,935 -Przepraszam, moja mama była na telefonie. 360 00:20:34,484 --> 00:20:36,069 -Twoja matka? 361 00:20:36,111 --> 00:20:37,737 W aktach, które o tobie mam, 362 00:20:37,779 --> 00:20:39,698 Było napisane, że umarła, kiedy ty było pięć. 363 00:20:39,739 --> 00:20:40,824 -Zrobiła to. 364 00:20:40,865 --> 00:20:42,742 Ale, uh, miałem włożona linia. 365 00:20:42,784 --> 00:20:44,536 Wiesz, co za kłopot! 366 00:20:44,577 --> 00:20:46,746 Firma telefoniczna, nie współpracują. 367 00:20:46,788 --> 00:20:49,040 Zajęło to trochę czasu. Ale teraz jesteśmy solidni. 368 00:20:49,082 --> 00:20:52,043 -Więc nigdy o tym nie słyszałeś Drużyna A czy któryś z tych chłopaków? 369 00:20:52,085 --> 00:20:54,629 -Słuchaj, mam problemy, wiesz? 370 00:21:04,139 --> 00:21:06,016 -Pan. Murdocku, co robisz? 371 00:21:06,057 --> 00:21:07,934 -Golę się. 372 00:21:07,976 --> 00:21:10,145 Daj spokój, nigdy nie widziałeś mężczyzna goli się rano? 373 00:21:13,023 --> 00:21:14,941 -Przykro mi, co się stało do ciebie. 374 00:21:14,983 --> 00:21:17,068 Do widzenia, panie Murdock. 375 00:21:20,905 --> 00:21:23,616 -Drużyna A? 376 00:21:23,658 --> 00:21:26,911 Idź do alei z tyłu w Klubie Kozy Kat 377 00:21:26,953 --> 00:21:29,122 Hollywood o 2:00 w nocy. 378 00:21:29,164 --> 00:21:31,249 I poczekaj aż skontaktujemy się z Tobą. 379 00:21:38,798 --> 00:21:43,053 [śpiew, język obcy] 380 00:21:43,094 --> 00:21:44,971 -Mam przeczucie tę postać Murdocka 381 00:21:45,013 --> 00:21:46,723 nie jest nigdzie w pobliżu tak szalony, jak udaje. 382 00:21:46,765 --> 00:21:48,141 -On nie udaje, pułkowniku. 383 00:21:48,183 --> 00:21:49,809 Pan Murdock ma paranoję urojenia lękowe 384 00:21:49,851 --> 00:21:51,686 i przerywane utrata pamięci. 385 00:21:51,728 --> 00:21:53,813 -Tak. Cóż, niech tak będzie, Będę go mocno naciskać 386 00:21:53,855 --> 00:21:55,565 i zobacz co się stanie. To znaczy, to nie pęknie go teraz, prawda? 387 00:21:55,607 --> 00:21:57,525 -NIE. Zwykle jest bardzo zabawny. 388 00:21:57,567 --> 00:22:00,028 Jeśli jednak zacznie mówić jeśli chodzi o "amoniak", to jest wskazówka 389 00:22:00,070 --> 00:22:02,072 może stać się agresywny. 390 00:22:05,116 --> 00:22:06,659 -Brutalny? 391 00:22:06,701 --> 00:22:08,745 -Rzadko się to zdarza, ale, och, uważaj. 392 00:22:08,787 --> 00:22:11,831 To słowo wyzwalające jego agresywny cykl. 393 00:22:11,873 --> 00:22:13,041 -"Amoniak"? 394 00:22:17,128 --> 00:22:18,546 MURDOCK (POZA EKRANEM): Gdzie jest mój pies, Billy? 395 00:22:18,588 --> 00:22:20,006 Widziałeś tam mojego psa? 396 00:22:20,048 --> 00:22:21,800 Hej, co robisz, stary? 397 00:22:21,841 --> 00:22:24,177 Odsuń się! Odsuń się! Przyniosłeś jakieś słodycze? 398 00:22:24,219 --> 00:22:26,012 -Uhh, panie Murdock, proszę stamtąd w dół. 399 00:22:26,054 --> 00:22:27,055 -Skąd? 400 00:22:27,097 --> 00:22:28,223 -Z gabinetu. 401 00:22:28,264 --> 00:22:29,974 -Nie martw się tym, siostro. 402 00:22:30,016 --> 00:22:31,726 Zostaw go tam. Nie przeszkadza mi to. 403 00:22:31,768 --> 00:22:34,854 Zabiorę to stąd. Dziękuję. 404 00:22:34,896 --> 00:22:38,358 No cóż, kim dzisiaj jesteśmy? 405 00:22:38,400 --> 00:22:40,777 Harolda Lloyda? King Konga? 406 00:22:40,819 --> 00:22:41,861 Papuga Napoleona? 407 00:22:41,903 --> 00:22:43,863 -Nie jestem szalony. 408 00:22:43,905 --> 00:22:45,740 Powtarzam wszystkim. 409 00:22:45,782 --> 00:22:47,992 Nie sądzisz, że chcę dostać wyjdź stąd i zobacz „E.T.” 410 00:22:48,034 --> 00:22:49,786 tak jak wszyscy inni? 411 00:22:49,828 --> 00:22:53,873 -Mam to podstępne przeczucie udajesz to wszystko. 412 00:22:53,915 --> 00:22:56,835 -Gdybyś mógł to udowodnić, Z pewnością byłbym wdzięczny, ponieważ 413 00:22:56,876 --> 00:22:58,336 myślą, że jestem wariatem. 414 00:22:58,378 --> 00:23:00,213 I ciągle im powtarzam-- [mruczy] 415 00:23:00,255 --> 00:23:02,674 Zaraz cię uderzę obok mojej głowy! 416 00:23:02,716 --> 00:23:04,092 (ŚPIEWA) Alouette, pogański Alouette. 417 00:23:04,134 --> 00:23:06,219 Alouette, jesteś plumerai. 418 00:23:06,261 --> 00:23:08,096 (ZŁO: Zejdź z mojego nogawka, stary, stary! 419 00:23:08,138 --> 00:23:09,639 Mówię ci, nie mogę sobie z tym poradzić ty, kiedy chwytasz mnie 420 00:23:09,681 --> 00:23:11,224 spodnie cały czas. 421 00:23:11,266 --> 00:23:13,935 (NORMALNY GŁOS) Kto jest... kto tu używa czosnku. 422 00:23:13,977 --> 00:23:15,729 Przepraszam, jakie są o czym mówimy? 423 00:23:15,770 --> 00:23:20,233 -Uh, byliśmy, uh, rozmawiamy o tym, że 424 00:23:20,275 --> 00:23:22,986 poleciałeś na misję nad strefą DMZ. 425 00:23:23,028 --> 00:23:24,821 Byliście drużyną A pilot w 'Nam. 426 00:23:24,863 --> 00:23:27,741 Podrzuciłeś Smitha, Baracusa, i Peck, kiedy oni 427 00:23:27,782 --> 00:23:29,200 wykonali swoją pracę w banku w Hanoi. 428 00:23:29,242 --> 00:23:30,910 I myślę, że nadal pracujesz z nimi dzisiaj! 429 00:23:30,952 --> 00:23:32,787 -Człowieku, złaź z mojej nogi, stary! 430 00:23:32,829 --> 00:23:34,748 Nie mogę znieść, kiedy ty dotykaj mnie w ten sposób. 431 00:23:34,789 --> 00:23:35,999 Uważaj! 432 00:23:36,041 --> 00:23:39,085 (SZeptem) To amoniak. Oni-- 433 00:23:39,127 --> 00:23:44,007 używają go na podłogach i to przejada 434 00:23:44,049 --> 00:23:47,010 podeszwy twoich butów. 435 00:23:47,052 --> 00:23:48,762 (KRZYK) I pali twoje stopy. 436 00:23:48,803 --> 00:23:50,305 -Chodź-- 437 00:23:50,347 --> 00:23:52,932 -Dlaczego myślisz, że siedzę na tej komodzie? 438 00:23:52,974 --> 00:23:55,935 Nie jestem tu po to świeże powietrze. 439 00:23:55,977 --> 00:23:58,271 -Co się stało z twoją głową? 440 00:23:58,313 --> 00:24:02,233 -No cóż, wciągają cię w to maszynę i dam ci-- 441 00:24:02,275 --> 00:24:05,820 [klaszcz] zapperoo w starej dupie. 442 00:24:05,862 --> 00:24:07,280 - Terapia elektrowstrząsowa? 443 00:24:07,322 --> 00:24:10,825 -Czujesz to? 444 00:24:10,867 --> 00:24:12,952 Amoniak! 445 00:24:12,994 --> 00:24:15,955 Jest na wszystkim. I nienawidzę amoniaku. 446 00:24:15,997 --> 00:24:17,165 Nienawidzę wszystkiego. 447 00:24:17,207 --> 00:24:19,793 Nienawidzę tej komody, mój kaftan bezpieczeństwa. 448 00:24:19,834 --> 00:24:21,002 I nienawidzę cię! 449 00:24:21,044 --> 00:24:22,962 O Boże! 450 00:24:23,004 --> 00:24:25,757 Och, ho! 451 00:24:25,799 --> 00:24:28,134 -Murdocku, nie miałem na myśli żeby cię niepokoić. 452 00:24:28,176 --> 00:24:30,470 -Pułkownik. 453 00:24:30,512 --> 00:24:32,972 - Uważaj na siebie, synu. 454 00:24:34,349 --> 00:24:35,850 -[chichocze] 455 00:24:39,354 --> 00:24:41,189 -Naprawdę powinieneś zobacz jego akta. 456 00:24:41,231 --> 00:24:44,192 Człowiek wyleciał ze wszystkiego odrzutowce do śmigłowców. 457 00:24:44,234 --> 00:24:46,945 Był w Thunderbirds przed wojną. 458 00:24:46,986 --> 00:24:51,032 Jeden z najlepszych pilotów bojowych w „Nam”, warknął. 459 00:24:51,074 --> 00:24:52,992 Nie ma co do tego wątpliwości. 460 00:24:53,034 --> 00:24:54,953 [wydycha gwałtownie] 461 00:24:54,994 --> 00:24:57,831 OK, pozostał nam jeden trop. 462 00:24:57,872 --> 00:25:00,208 To dziewczyna, która dzwoniła Administracji Weteranów 463 00:25:00,250 --> 00:25:02,002 próbując uzyskać linię na Hannibala Smitha. 464 00:25:02,043 --> 00:25:04,045 -Amy Allen, dziennikarka. 465 00:25:04,087 --> 00:25:06,089 Myślę, że po prostu polowała wymyśl historię, jak ten facet w zeszłym roku. 466 00:25:06,131 --> 00:25:07,424 -No cóż, może. Wytypuj ją. 467 00:25:07,465 --> 00:25:09,009 Ona jest jedynym tropem nam zostało 468 00:25:09,050 --> 00:25:10,719 i chcę wiedzieć gdzie ona jest w każdej minucie. 469 00:25:33,283 --> 00:25:34,367 [uderzenie] 470 00:25:34,409 --> 00:25:36,202 -Witam? Czy ktoś tam jest? 471 00:25:42,167 --> 00:25:43,335 Czy wszystko w porządku? 472 00:25:43,376 --> 00:25:44,961 -[chrząkanie] 473 00:25:48,923 --> 00:25:51,134 [szkło pęka] 474 00:25:51,176 --> 00:25:55,055 -To było prawie pełną butelkę. 475 00:25:57,098 --> 00:25:59,059 -Gdzie mieszkasz? 476 00:25:59,100 --> 00:26:03,063 -W pudełku w alejce. 477 00:26:03,104 --> 00:26:05,899 -Czekać! 478 00:26:05,940 --> 00:26:09,069 Zaczekaj, tutaj. 479 00:26:09,110 --> 00:26:10,570 Weź to. 480 00:26:10,612 --> 00:26:13,365 Wydaj je na jedzenie lub coś, proszę. 481 00:26:19,079 --> 00:26:23,541 -Jesteś księżniczką świat smoków. 482 00:26:56,241 --> 00:26:58,410 -[oddycha głęboko] 483 00:27:12,966 --> 00:27:15,343 podoba mi się twój styl, Pani Allen. 484 00:27:15,385 --> 00:27:19,389 A teraz, jeśli możesz minąć pana Lee test, zatrudniłeś Drużynę A. 485 00:27:31,276 --> 00:27:32,444 [rapowanie] 486 00:27:32,485 --> 00:27:34,029 -Nie ma tu parku! 487 00:27:34,070 --> 00:27:35,363 -Ludzie nadchodzą! -Co? 488 00:27:35,405 --> 00:27:37,407 -Nie parkuj tutaj. Muszę wyjść. Muszę iść! 489 00:27:37,449 --> 00:27:39,451 Prawo mówi, że nie ma tu parku. 490 00:27:39,492 --> 00:27:41,369 -Proszę nie krzyczeć na ludzi. 491 00:27:41,411 --> 00:27:44,080 -Żółci ludzie? Nie lubisz żółtych ludzi? 492 00:27:44,122 --> 00:27:46,416 -Nie, nie "żółci ludzie", krzyczeć „na” ludzi. 493 00:27:46,458 --> 00:27:50,045 Nie krzycz na mnie, OK? Mam straszny ból głowy. 494 00:27:50,086 --> 00:27:51,296 -Nie parkuj tutaj. Idź! 495 00:27:51,338 --> 00:27:53,298 -OK, OK. Przeniosę to. 496 00:27:53,340 --> 00:27:55,133 Która godzina? 497 00:27:55,175 --> 00:27:58,470 -Kość ogrodowa-- siedem i pół. 498 00:27:58,511 --> 00:28:00,138 -Nie zdarzyłoby się masz aspirynę? 499 00:28:00,180 --> 00:28:01,473 Zapłacę za to. 500 00:28:01,514 --> 00:28:02,807 -Przyjdź, naprawię. 501 00:28:02,849 --> 00:28:05,143 -Co... a co z samochodem? 502 00:28:05,185 --> 00:28:09,689 - Mistrz mówi: „Tylko najmądrzejszy i bardzo 503 00:28:09,731 --> 00:28:12,650 najgłupszy nie może się zmienić.” 504 00:28:12,692 --> 00:28:14,361 -Konfucjusz? Świetnie. 505 00:28:14,402 --> 00:28:16,196 Tylko tyle, ile muszę ze sobą zabrać z tym bólem głowy. 506 00:28:29,751 --> 00:28:32,504 -Dziękuję. 507 00:28:32,545 --> 00:28:34,422 -Szukasz Drużyny A. 508 00:28:36,216 --> 00:28:37,342 -Co o nich wiesz? 509 00:28:37,384 --> 00:28:39,469 -Wielu Chińczyków w Wietnamie-- 510 00:28:39,511 --> 00:28:42,389 wiele osób zna Drużynę A. 511 00:28:42,430 --> 00:28:44,349 -Mój przyjaciel zniknął w-- 512 00:28:44,391 --> 00:28:48,144 -A-Zespół wie. 513 00:28:48,186 --> 00:28:52,357 Ile pieniędzy dostała Missy? 514 00:28:52,399 --> 00:28:55,110 -Mam dom, zapasy, i obligacje. 515 00:28:55,151 --> 00:28:56,361 -Hm-mm. 516 00:28:56,403 --> 00:28:59,114 - Mógłbym zebrać około 150 000 dolarów. 517 00:28:59,155 --> 00:29:00,156 -Nie wystarczy. 518 00:29:00,198 --> 00:29:02,200 Drużyna A kosztuje więcej. 519 00:29:02,242 --> 00:29:03,535 -Więcej? 520 00:29:03,576 --> 00:29:05,078 Kto robi tych facetów myślisz, że są? 521 00:29:05,120 --> 00:29:06,705 Chyba żartujesz! Więcej niż to? 522 00:29:06,746 --> 00:29:11,626 -Mistrz mówi: „Kobiety i ludzie nisko urodzeni są twardzi 523 00:29:11,668 --> 00:29:13,253 sobie z tym poradzić.” 524 00:29:13,294 --> 00:29:15,213 -Nie mogę się doczekać przejścia to razem. 525 00:29:15,255 --> 00:29:17,382 -Och, ile warte jest życie? 526 00:29:17,424 --> 00:29:20,218 Ile warte jest życie A. Masseya? 527 00:29:20,260 --> 00:29:21,761 -Wszystko co posiadam. 528 00:29:24,431 --> 00:29:26,099 -Dostajesz pieniądze. 529 00:29:26,141 --> 00:29:27,726 Przynieś zdjęcie A. Masseya. 530 00:29:27,767 --> 00:29:31,438 Nie masz o mnie słychać dwa dni, to żaden problem. 531 00:29:33,314 --> 00:29:34,399 Do widzenia, Missy. 532 00:29:34,441 --> 00:29:35,400 -Pan. Lee-- 533 00:29:35,442 --> 00:29:36,776 -Do widzenia. 534 00:29:50,457 --> 00:29:51,833 Uff. 535 00:30:03,636 --> 00:30:05,597 -Spóźniłeś się, mój chłopcze. 536 00:30:05,638 --> 00:30:09,225 zastanawiałem się jeśli zapomniałeś. 537 00:30:09,267 --> 00:30:11,644 Podejdź bliżej, Nie widzę cię. 538 00:30:14,481 --> 00:30:16,441 Co to jest? masz na sobie? 539 00:30:16,483 --> 00:30:18,568 Czy to kołnierz urzędniczy? 540 00:30:18,610 --> 00:30:20,445 - Nikogo nie wpuszczą do zobaczenia, chyba że oni są skąd 541 00:30:20,487 --> 00:30:22,280 twojej parafii lub twoich lekarzy. 542 00:30:22,322 --> 00:30:25,241 -Więc uciekasz i kradniesz kołnierzyk urzędniczy, co? 543 00:30:25,283 --> 00:30:26,951 [chichocze] 544 00:30:26,993 --> 00:30:30,497 Ach, byłeś projektem moje życie odkąd ty 545 00:30:30,538 --> 00:30:33,875 włóczył się po ulicach, pięć lat-- 546 00:30:33,917 --> 00:30:35,752 nie ma domu, nie ma rodziny. 547 00:30:35,794 --> 00:30:38,630 Ale sprawiłeś, że wszyscy jesteśmy starzy kozy w sierocińcu na naszym 548 00:30:38,672 --> 00:30:40,465 palce, to zrobiłeś. 549 00:30:40,507 --> 00:30:42,717 Dałem ci świetne do myślenia. 550 00:30:42,759 --> 00:30:46,596 Po pierwsze, zostałeś osierocony przez swojego rodziców, a następnie swój kraj. 551 00:30:46,638 --> 00:30:49,683 Teraz spędzasz soboty tu ze mną. 552 00:30:49,724 --> 00:30:52,560 Musisz inwestować w siebie, synu. 553 00:30:52,602 --> 00:30:54,604 -Chcę wrócić. 554 00:30:54,646 --> 00:30:56,898 Jestem zmęczony bieganiem. 555 00:30:56,940 --> 00:30:58,692 Chciałbym mieć rodzinę. 556 00:30:58,733 --> 00:31:00,652 Ale nie możesz tego zrobić z rząd na twoim ogonie. 557 00:31:00,694 --> 00:31:03,697 A więc w międzyczasie będę usatysfakcjonowany tylko przetrwaniem. 558 00:31:03,738 --> 00:31:06,366 Spiker radiowy: --więc teraz my dołącz do „Czatu Psychologicznego” 559 00:31:06,408 --> 00:31:08,410 z doktor Toni Pace. 560 00:31:08,451 --> 00:31:09,869 TONI W RADIO: Cześć. 561 00:31:09,911 --> 00:31:12,497 Naszym pierwszym rozmówcą jest Carl z Coviny. 562 00:31:12,539 --> 00:31:14,207 Jak się masz, Carl? 563 00:31:14,249 --> 00:31:15,792 -No cóż, Toni, [pociąga nosem] 564 00:31:15,834 --> 00:31:17,752 Chciałbym powiedzieć, że jestem radzi sobie dobrze. 565 00:31:17,794 --> 00:31:22,382 Ale ten miesiąc jest naprawdę dziwne dla mnie. 566 00:31:22,424 --> 00:31:26,344 -Carl z Coviny, Carl z Coviny-- 567 00:31:26,386 --> 00:31:28,346 TONI W RADIO: Dlaczego nie powiesz mi o tym? 568 00:31:28,388 --> 00:31:30,348 HANNIBAL W RADIU: Cóż... 569 00:31:30,390 --> 00:31:32,851 -Meksyk. Kto ma ochotę pojechać do Meksyku? 570 00:31:32,892 --> 00:31:36,021 -No cóż, wróciłem do moja młodsza siostra. 571 00:31:36,062 --> 00:31:37,605 -Klient jest kobietą. 572 00:31:37,647 --> 00:31:39,232 TONI W RADIO: Ile lat to twoja siostra, Carl? 573 00:31:39,274 --> 00:31:40,650 -Ma 25 lat. 574 00:31:40,692 --> 00:31:43,278 Zawsze była bardzo asertywny. 575 00:31:43,319 --> 00:31:44,696 A ja-- 576 00:31:44,738 --> 00:31:48,575 cóż, po prostu nienawidzę konfrontacja. 577 00:31:48,616 --> 00:31:49,701 - Jasne, że tak, Hannibalu. 578 00:31:49,743 --> 00:31:51,536 -Kim jest Hannibal, stary? 579 00:31:51,578 --> 00:31:52,579 -Nie wiesz, Hannibalu? 580 00:31:52,620 --> 00:31:54,247 Czy chodziłeś do szkoły? 581 00:31:54,289 --> 00:31:55,331 Nie uczą cię cokolwiek o 582 00:31:55,373 --> 00:31:56,332 Hannibal i te słonie? 583 00:31:56,374 --> 00:31:57,709 -Jeszcze nie. 584 00:31:57,751 --> 00:31:59,669 -Hannibal był Kartagińczykiem dowódca. 585 00:31:59,711 --> 00:32:01,629 Przejął swoją armię Alpy do Włoch. 586 00:32:01,671 --> 00:32:04,382 Do noszenia używał słoni jego sprzęt. 587 00:32:04,424 --> 00:32:06,426 Nikt nie myślał, że możesz to znieść armię przez Alpy. 588 00:32:06,468 --> 00:32:08,303 Ale Hannibal to zrobił. 589 00:32:08,345 --> 00:32:10,680 Przyłapałem śpiących Rzymian i pobić ich. 590 00:32:10,722 --> 00:32:12,265 TONI W RADIU: To twoje życie, Carl. 591 00:32:12,307 --> 00:32:13,725 Co o tym sądzisz? powinieneś zrobić? 592 00:32:13,767 --> 00:32:17,687 -No cóż, wiem to kierowca wyścigowy. 593 00:32:17,729 --> 00:32:21,733 I pomyślałam, że mogę do niego zadzwonić i niech mnie odbierze o godz 594 00:32:21,775 --> 00:32:24,569 15:00 dzisiejszego popołudnia i... 595 00:32:24,611 --> 00:32:26,279 -Muszę dostać. 596 00:32:26,321 --> 00:32:28,031 Muszę odebrać A przyjaciel o 15:00. 597 00:32:28,073 --> 00:32:30,617 - Jasne, że chciałbym poznać faceta jak Hannibal. 598 00:32:30,658 --> 00:32:32,577 -Tak, jest kawałkiem praca, w porządku. 599 00:32:32,619 --> 00:32:34,329 Być może zniknę na jakiś czas kilka dni. 600 00:32:34,371 --> 00:32:35,580 [chłopcy jęczą] 601 00:32:35,622 --> 00:32:37,540 -Och, chłopaki, mam zarabiać na życie. 602 00:32:37,582 --> 00:32:39,417 Więc może do zobaczenia w przyszłym tygodniu. 603 00:32:39,459 --> 00:32:40,669 Nie kradnij kołpaków. 604 00:32:40,710 --> 00:32:42,671 -Spróbujemy. 605 00:32:42,712 --> 00:32:46,383 - --nie pytałem mojej siostry pozwolenie albo nic. 606 00:32:46,424 --> 00:32:48,760 TONI W RADIO: Bądź stanowczy. Nie pozwól jej kierować Twoim życiem. 607 00:32:48,802 --> 00:32:50,804 Uruchom to. Powiedz to tak, jakbyś to miał na myśli. 608 00:32:50,845 --> 00:32:53,973 I większość ludzi to zrobi cokolwiek chcesz. 609 00:32:54,015 --> 00:32:56,393 -Jestem zaskoczony chirurgiem Generale, wypuść mnie. 610 00:32:56,434 --> 00:32:57,686 -Nie zrobił tego. zrobiłem. 611 00:32:57,727 --> 00:32:58,770 Musiałem przyprowadzić twojego wujka Deke do miasta. 612 00:32:58,812 --> 00:32:59,938 -Jak się ma wujek Deke? 613 00:32:59,979 --> 00:33:01,064 -Nie masz wujka Deke'a. 614 00:33:01,106 --> 00:33:02,482 -Przykro mi to słyszeć. 615 00:33:02,524 --> 00:33:03,858 Właśnie zaczynałem go lubić. 616 00:33:03,900 --> 00:33:05,694 -Hm-mm. Nienawidziłeś go. Bił cię. 617 00:33:05,735 --> 00:33:07,487 -To kretyn! 618 00:33:09,155 --> 00:33:10,949 Skąd się wziąłeś platforma paradna? 619 00:33:10,990 --> 00:33:12,992 - Wygrzebałem to z Cactus Jack Perkins, jeździec rodeo. 620 00:33:13,034 --> 00:33:15,620 Myśli, że pracuję na ringu nad tym w weekend. 621 00:33:15,662 --> 00:33:17,539 Hey, I got us a Gulfstream. Czy potrafisz na tym latać? 622 00:33:17,580 --> 00:33:18,957 -Hey, brother, if it's got wings, I can fly it. 623 00:33:18,998 --> 00:33:20,834 -Świetnie. 624 00:33:20,875 --> 00:33:22,836 -Hej, Face, co jest a Gulfstream? 625 00:33:33,805 --> 00:33:35,849 [obroty silnika] 626 00:33:38,768 --> 00:33:40,729 [tires screech] 627 00:33:40,770 --> 00:33:43,481 -Amy Allen, Jestem Hannibal Smith. 628 00:33:43,523 --> 00:33:45,734 I understand you want zatrudnić Drużynę A. 629 00:33:45,775 --> 00:33:47,444 -Hm. 630 00:33:47,485 --> 00:33:48,653 -We'll take the job. 631 00:33:48,695 --> 00:33:49,738 Masz pieniądze i zdjęcie? 632 00:33:49,779 --> 00:33:50,739 -Tak. 633 00:33:50,780 --> 00:33:51,740 -Daj mi to. 634 00:33:51,781 --> 00:33:52,741 -Później. 635 00:33:52,782 --> 00:33:53,825 -You want to go to Mexico? 636 00:33:53,867 --> 00:33:55,702 -Masz to. 637 00:34:01,666 --> 00:34:03,168 Już teraz? I'm not packed. 638 00:34:03,209 --> 00:34:04,836 A co z moim samochodem? What about all this stuff? 639 00:34:04,878 --> 00:34:06,629 -Zamknij i zostaw. Wychodzimy. 640 00:34:06,671 --> 00:34:08,089 Masz pięć sekund. 641 00:34:14,637 --> 00:34:19,017 Pani Amy Allen, proszę przedstawić Bosco Baracus, BA 642 00:34:19,059 --> 00:34:21,394 Nie martw się tym. 643 00:34:21,436 --> 00:34:23,480 Ma złe nastawienie. Ale on na tobie wyrośnie. 644 00:34:23,521 --> 00:34:25,690 Chodźmy, B.A. 645 00:34:25,732 --> 00:34:27,567 [pisk opon] 646 00:34:31,029 --> 00:34:33,406 - Pułkownik Lynch, to jest Mark, stworzyłem go. 647 00:34:33,448 --> 00:34:34,699 Właśnie wybrał dziewczynę w garażu 648 00:34:34,741 --> 00:34:36,117 firmy Kurier Express. 649 00:34:39,913 --> 00:34:41,915 -Trzymaj się go. 650 00:34:41,956 --> 00:34:43,917 Wektor mnie. 651 00:34:43,958 --> 00:34:47,545 Nie pozwól, żeby cię zauważył. Jestem w drodze z żołnierzami. 652 00:34:49,047 --> 00:34:50,632 Dzieci. 653 00:35:03,645 --> 00:35:05,438 [trąbienie klaksonu] 654 00:35:05,480 --> 00:35:07,524 -Przygotowałem podstawy w sprawie tej transakcji lotniczej 655 00:35:07,565 --> 00:35:10,110 przez dwa miesiące. Po prostu trzymaj gębę na kłódkę. 656 00:35:10,151 --> 00:35:12,570 -Jo Bob Jamison. [chichocze] 657 00:35:12,612 --> 00:35:14,406 -Cześć, Avon. 658 00:35:14,447 --> 00:35:15,699 -Myślałem, że ty i twój tatuś Hank 659 00:35:15,740 --> 00:35:17,492 kupił tego Leara w Santa Barbara. 660 00:35:17,534 --> 00:35:19,411 -A teraz, zanim zaczniemy gadać daleko stąd na wszystko 661 00:35:19,452 --> 00:35:23,206 te szczegóły biznesowe, chcę żebyś poznał mojego osobistego pilota. 662 00:35:23,248 --> 00:35:25,750 To jest koleś nazwisko Bustera Hawthorne’a. 663 00:35:25,792 --> 00:35:28,211 Buster, mógłbyś dać Avon, stary, cześć? 664 00:35:28,253 --> 00:35:30,588 -(BEZ EMOCJONALNOŚCI) Wielkie cześć. 665 00:35:30,630 --> 00:35:33,967 -Hej, powiedz, Buster, dlaczego nie ty, ach, Mosey, tam 666 00:35:34,009 --> 00:35:35,969 i przyjrzyj się naprawdę dobrze w tym Gulfstreamie? 667 00:35:36,011 --> 00:35:37,721 Zobaczymy jeśli Avon i Jo Bob 668 00:35:37,762 --> 00:35:40,473 będą mogli utnij nam łydkę, tutaj. 669 00:35:40,515 --> 00:35:42,517 -No to powiedz mi co się stało do Leara? 670 00:35:42,559 --> 00:35:44,686 -No cóż, [chichocze] 671 00:35:44,728 --> 00:35:46,396 to się stanie daj ci wielkie yahoo. 672 00:35:46,438 --> 00:35:48,273 W porządku. 673 00:35:48,314 --> 00:35:50,191 Rozumiem tego małego frajera w domu w Teksasie. 674 00:35:50,233 --> 00:35:54,070 Tatuś Hank, on wchodzi. Siada, jest cały podekscytowany. 675 00:35:54,112 --> 00:35:56,364 I niech mnie diabli, jeśli to jego Stetson nie... bum! 676 00:35:56,406 --> 00:35:58,283 Tuż przed na górze tej kabiny. 677 00:35:58,324 --> 00:36:00,452 Kochanie, był bardziej szalony niż gniazdo szerszeni podczas ulewy. 678 00:36:00,493 --> 00:36:02,120 To znaczy, było prawdopodobne żeby go doprowadzić do szału! 679 00:36:02,162 --> 00:36:04,122 Więc on mi mówi, Jo Bob... nazywa mnie Jo Bobem. 680 00:36:04,164 --> 00:36:06,332 Powiedział: Jo Bob! Wracaj tam 681 00:36:06,374 --> 00:36:10,295 i przynieś mi tego Gulfstreama o czym mi mówiłeś! Więc oto jestem. 682 00:36:10,337 --> 00:36:12,297 -No cóż, możemy się dogadać. 683 00:36:12,339 --> 00:36:14,466 -To niezwykle miłe! Wiesz, jaki byłem jednak myśleć? 684 00:36:14,507 --> 00:36:17,052 Pomyślałem, czy uda mi się przetestować latanie ten mały frajer na dole do Houston, 685 00:36:17,093 --> 00:36:18,720 Tata Hank-- Nazywam go tatą Hankiem. 686 00:36:18,762 --> 00:36:21,139 Handluje tam końmi niektóre hotele i tym podobne. 687 00:36:21,181 --> 00:36:24,434 Gdybym tylko mógł nim latać w weekend i po prostu zrób 688 00:36:24,476 --> 00:36:26,811 na pewno nie będzie miał nie problemy z tą rzeczą-- o Panie! 689 00:36:26,853 --> 00:36:29,356 Nienawidzę, gdy puka w kapelusz w Johnie. 690 00:36:29,397 --> 00:36:31,483 -Po prostu się pogodzę umowę sprzedaży. 691 00:36:31,524 --> 00:36:33,651 -Teraz posłuchaj tutaj. Jestem niegrzecznym mężczyzną. 692 00:36:33,693 --> 00:36:35,695 Wszyscy chcecie czeku lub czegoś takiego, mały depozyt? 693 00:36:35,737 --> 00:36:39,366 -O nie. Twój kredyt jest OK z nami, Jo Bobie. 694 00:36:39,407 --> 00:36:41,576 -Mówisz tak dalej, Zabiorę cię ze sobą. 695 00:36:41,618 --> 00:36:43,328 -Gdzie idziemy? 696 00:36:43,370 --> 00:36:44,788 -Mów dalej, idziemy skręcić w prawo tam. 697 00:36:44,829 --> 00:36:46,539 -Nie zamierzam lotnisko, Hannibal. 698 00:36:46,581 --> 00:36:48,708 Nie mam zamiaru z tym latać szalony głupiec, Murdock. 699 00:36:50,752 --> 00:36:52,462 -Czy wspomniałem o Murdocku? 700 00:36:52,504 --> 00:36:53,838 -Murdocku? 701 00:36:53,880 --> 00:36:55,507 -Nie zamierzamy lotnisko, B.A. 702 00:36:55,548 --> 00:36:57,342 -Czy Murdock nie jest trochę szalony? 703 00:36:57,384 --> 00:36:59,594 -Jeśli leci, wtedy umieramy. 704 00:36:59,636 --> 00:37:01,221 -[chichocze] 705 00:37:04,849 --> 00:37:07,102 Skręć w prawo, właśnie tam. 706 00:37:19,364 --> 00:37:21,199 -Co robisz, frajerze? 707 00:37:21,241 --> 00:37:24,160 -Myślę, że wyjdę na minutę. 708 00:37:24,202 --> 00:37:26,371 -Co tu się dzieje? 709 00:37:26,413 --> 00:37:29,708 Ta droga prowadzi bezpośrednio na lotnisko, Hannibalu. 710 00:37:29,749 --> 00:37:33,086 -Ta droga prowadzi donikąd w pobliżu lotniska. 711 00:37:33,128 --> 00:37:36,756 [przybliżanie samolotu] 712 00:37:36,798 --> 00:37:39,551 -Co się dzieje? Czy ktoś powie co się dzieje? 713 00:37:39,592 --> 00:37:42,887 -Okłamałeś mnie. 714 00:37:42,929 --> 00:37:45,724 -Kłamał? Ja? 715 00:37:45,765 --> 00:37:48,393 [przybliżanie samolotu] 716 00:37:52,605 --> 00:37:54,816 -Powiedziałem ci co zamierzam zrobić ci następnym razem, gdy spróbujesz 717 00:37:54,858 --> 00:37:56,317 żeby zabrać mnie do samolotu, prawda? 718 00:37:56,359 --> 00:37:57,652 -Proszę, co się dzieje? 719 00:37:57,694 --> 00:37:59,362 -Teraz, BA, 720 00:37:59,404 --> 00:38:01,656 będziesz mieć jednego twoich lękowych omdleń. 721 00:38:03,908 --> 00:38:07,579 -No już, spokojnie, B.A. Nie przejmuj się. 722 00:38:07,620 --> 00:38:09,748 -[chrząka] 723 00:38:09,789 --> 00:38:11,207 -Dlaczego cię uderzył? 724 00:38:11,249 --> 00:38:12,584 -Uderz mnie? 725 00:38:12,625 --> 00:38:16,588 Jeśli mnie uderzy, Byłabym w szpitalu. 726 00:38:16,629 --> 00:38:19,549 - Wygląda na to, że pułkownik Lynch jakby zmierzali w kierunku lotnisko. 727 00:38:19,591 --> 00:38:21,676 LYNCH (POZA EKRANEM): Już prawie jestem. Jestem w drodze z żołnierzami. 728 00:38:24,804 --> 00:38:26,723 -Są tam. 729 00:38:26,765 --> 00:38:28,808 [pisk opon] 730 00:38:31,811 --> 00:38:33,772 -Oto jesteśmy. Oto oni. 731 00:38:33,813 --> 00:38:35,774 Uwielbiam, kiedy mam plan przychodzi razem. 732 00:38:35,815 --> 00:38:38,610 Stań za nim i pchnij. 733 00:38:38,651 --> 00:38:40,945 Poczekaj chwilę, pozwól mi postawić mu nogę. 734 00:38:40,987 --> 00:38:43,740 -Musisz to robić za każdym razem czas leci? 735 00:38:43,782 --> 00:38:45,950 -Tak. Boi się latać. Trochę głupie, prawda? 736 00:38:45,992 --> 00:38:48,203 -Uch! To stopień lub dwa przeszłość głupia. 737 00:38:48,244 --> 00:38:49,788 To jest śmieszne! 738 00:38:49,829 --> 00:38:52,499 -Ach! Weź bagaż, dzieciaku. 739 00:38:56,836 --> 00:38:59,339 [pisk opon] 740 00:38:59,381 --> 00:39:00,882 -Kto to jest? 741 00:39:00,924 --> 00:39:03,802 -Och, to. To nic. 742 00:39:03,843 --> 00:39:05,595 Zapisz to pod „stare sprawy”. 743 00:39:05,637 --> 00:39:07,514 [obroty silnika samochodu] 744 00:39:11,434 --> 00:39:13,603 -Witamy w Air Chance. Przepraszamy, wszyscy wyszliśmy koszernych obiadów. 745 00:39:13,645 --> 00:39:14,688 -Lynch nadchodzi. 746 00:39:14,729 --> 00:39:16,856 -Murdoku! 747 00:39:20,860 --> 00:39:23,530 Lynch jest tuż za nami, kochanie, zdobądź pozwolenie. 748 00:39:30,578 --> 00:39:31,746 Mam go. 749 00:39:31,788 --> 00:39:34,874 -OK, Murdock, idź! 750 00:39:41,464 --> 00:39:43,550 [wycie syren policyjnych] 751 00:40:11,995 --> 00:40:14,039 -Hannibal chciał, żebym ci powiedział jedziemy do Acapulco. 752 00:40:14,080 --> 00:40:16,374 -Nie mam lotu planuje wyjazd do Meksyku. 753 00:40:16,416 --> 00:40:18,418 Mógłbym podążać wzdłuż wybrzeża. Ale nie mamy wystarczającej ilości paliwa. 754 00:40:18,460 --> 00:40:19,878 Jest lepiej jeśli wpadnę na lotnisko 755 00:40:19,919 --> 00:40:21,755 i spróbuj odebrać lot i podążaj za nim w dół. 756 00:40:21,796 --> 00:40:24,799 - Słuchaj, mam 15:30 757 00:40:24,841 --> 00:40:27,469 Aeronaves de Meksyk do Acapulco. 758 00:40:27,510 --> 00:40:31,765 A ja mam western o 4:10. 759 00:40:31,806 --> 00:40:33,433 Oboje wyszli z LAX. 760 00:40:33,475 --> 00:40:34,642 -(AKcent MEKSYKAŃSKI) Myślę, że pojedziemy 761 00:40:34,684 --> 00:40:36,895 4:10 z zachodu do Acapulco. 762 00:40:36,936 --> 00:40:40,023 Są duże, czerwono-białe. Łatwiej je zobaczyć. 763 00:40:40,065 --> 00:40:42,609 A ich pilotom to nie przeszkadza jeśli podróżujesz autostopem. 764 00:40:44,861 --> 00:40:46,738 -[wydycha gwałtownie] 765 00:40:46,780 --> 00:40:49,032 -Przepraszam, ale co robisz? 766 00:40:49,074 --> 00:40:52,035 - Związujemy go, żeby tego nie zrobił zabij nas, jeśli oprzytomnieje. 767 00:40:52,077 --> 00:40:53,953 -Widzę. 768 00:40:56,539 --> 00:40:58,833 Przepraszam, jeszcze raz. Ale czy nie jest jednym z was? 769 00:40:58,875 --> 00:41:01,086 Mam na myśli, nie jest w drużynie? -Tak. 770 00:41:01,127 --> 00:41:02,587 -Więc dlaczego to robisz trzeba go odurzyć? 771 00:41:02,629 --> 00:41:03,922 -Nienawidzi pilota. 772 00:41:03,963 --> 00:41:05,757 -Nienawidzi pilota, dlaczego? 773 00:41:05,799 --> 00:41:07,634 -Ponieważ nasz pilot jest szalony. 774 00:41:07,676 --> 00:41:11,471 - Więc on jest tam na górze teraz, lecisz z nami? 775 00:41:11,513 --> 00:41:12,764 -Tak. 776 00:41:12,806 --> 00:41:17,352 -[śpiewa po hiszpańsku] 777 00:41:23,983 --> 00:41:25,944 -[śmieje się nieśmiało] 778 00:41:25,985 --> 00:41:27,946 Co za dzieciak! 779 00:41:27,987 --> 00:41:30,573 -Nie jestem pewien, czy jesteś dokładnie taki o co się targowałem. 780 00:41:30,615 --> 00:41:32,575 -Zdobądźmy coś prosto teraz. 781 00:41:32,617 --> 00:41:34,786 Chcesz, żeby twój przyjaciel wrócił. 782 00:41:34,828 --> 00:41:36,621 Władze cię oświeciły. 783 00:41:36,663 --> 00:41:39,499 Więc poszedłeś i zatrudniłeś banda strzelców. 784 00:41:39,541 --> 00:41:41,960 A teraz, jeśli kogoś pragniesz z dobrymi manierami, 785 00:41:42,002 --> 00:41:43,962 powinieneś był zatrudnić angielskiego lokaja. 786 00:41:44,004 --> 00:41:45,964 -Pilot naprawdę jest szalony? 787 00:41:46,006 --> 00:41:48,091 -Myślimy, że tak. 788 00:41:48,133 --> 00:41:50,635 -Czy nadal cię gonią? przez rząd? 789 00:41:50,677 --> 00:41:52,846 -To prawda. -Czego nie rozumiem 790 00:41:52,887 --> 00:41:54,931 dlatego nie wszyscy żyjecie w Szwajcarii, gdzie jest bezpiecznie? 791 00:41:54,973 --> 00:41:58,101 -Ponieważ nie jesteśmy Szwajcarami. Jesteśmy Amerykanami. 792 00:41:58,143 --> 00:42:00,103 Mamy mały problem właśnie teraz. 793 00:42:00,145 --> 00:42:02,814 Ale będziemy pracować po swojemu jakoś z tego wyjść. 794 00:42:02,856 --> 00:42:04,816 w międzyczasie trzymamy się razem 795 00:42:04,858 --> 00:42:06,985 i robić to, co potrafimy najlepiej. 796 00:42:07,027 --> 00:42:12,490 Pan Lee powiedział, że tak 150 000 dolarów na sfinansowanie tego... 797 00:42:16,745 --> 00:42:19,748 operacja, prawda? 798 00:42:19,789 --> 00:42:20,999 -Bank był zamknięty. 799 00:42:21,041 --> 00:42:23,543 Pożyczyłem wszystko, co mogłem. 800 00:42:23,585 --> 00:42:26,755 -25 000 i zmiana. 801 00:42:26,796 --> 00:42:28,757 -Przybyłeś trochę krótko, kochanie. 802 00:42:28,798 --> 00:42:30,884 25 000 nie zostanie nas w paliwie do silników odrzutowych. 803 00:42:30,925 --> 00:42:33,845 Myślę, że powinieneś zawrócić dookoła i zakończ to. 804 00:42:33,887 --> 00:42:35,847 -Pan. Smith, przykro mi. 805 00:42:35,889 --> 00:42:37,766 Nie mogłem dostać pieniędzy wystarczająco szybko. 806 00:42:37,807 --> 00:42:40,852 Pan Lee powiedział, że zadzwoni i daj mi ostrzeżenie z wyprzedzeniem. 807 00:42:40,894 --> 00:42:42,020 -To nie jest to co powiedział. 808 00:42:42,062 --> 00:42:43,021 -Skąd wiesz? 809 00:42:43,063 --> 00:42:44,606 Nie było cię tam. 810 00:42:44,647 --> 00:42:46,858 Wypowiadał przysłowia wszędzie. 811 00:42:46,900 --> 00:42:48,860 Nie mogłem go zrozumieć. 812 00:42:48,902 --> 00:42:50,695 -Moglibyśmy rozpocząć film znowu firma. 813 00:42:50,737 --> 00:42:52,614 Promuj rzeczy, których potrzebujemy Komisja Filmowa. 814 00:42:52,655 --> 00:42:54,574 -To zawsze tak duży kłopot. 815 00:42:54,616 --> 00:42:57,869 -Obiecuję, że dostaniesz pieniądze, kiedy wrócimy! 816 00:42:57,911 --> 00:42:59,579 Moje słowo jest dobre. 817 00:43:03,625 --> 00:43:06,795 „Kobiety i osoby wysoko urodzone są bardzo godni zaufania.” 818 00:43:06,836 --> 00:43:09,005 -(CHiński AKCENT) Mistrz mówi, 819 00:43:09,047 --> 00:43:13,593 „Kobieta i ludzie niskiego poziomu porody są trudne do zniesienia.” 820 00:43:23,728 --> 00:43:25,772 [motyw muzyczny]